c-r-a-c-k-ER

axelsaga.egloos.com

포토로그



울트라 스트리트 파이터4 번역 뭐냐 ㅋㅋ by 현우

슈퍼 때까진 일어 기준으로 번역해서 크게 못느꼈는데 AE부턴 영어 기준으로 번역을 해서 그런가 영문 번역체 같은 느낌이 많이 들더라구요.

그래도 크게 오류가 있거나 한건 아니니 넘어간다 쳐도 아도겐은.....도대체 뭔지 ㅋㅋㅋ 엔딩 내용이 포이즌 록밴드에 들어간 류, 켄이 이벤트로 싸우는 거라 혹시 일부러 아도겐이라고 한건가 싶어 영문 자막으로 봤더니 멀쩡하게 하도켄으로 잘 나오던데.

덧글

  • 레이오트 2014/06/05 12:40 # 답글

    아도겐!!! 스파 처음 나왔던 시절에는 아도겐이 공용어였는데 말이에요 ㅋ
  • 아즈마 2014/06/05 13:27 # 답글

    아도겐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 풍신 2014/06/05 13:39 # 답글

    90년대로 타임 미끄러지기...
  • X칼리버 2014/06/05 13:53 # 답글

    분명 번역 하는 사람이랑 감수 하는 사람도 하도 익숙해서 그냥 이상하다고 못느끼고 넘어간듯
  • 폐묘 2014/06/05 13:57 # 답글

    아도게에에ㅔ엔
  • WeissBlut 2014/06/05 14:42 # 답글

    이러다 아따따뚜겐도 부활할 기세
  • 쿄리 2014/06/05 14:54 # 답글

    아니 왜 아도겐이야 이게 무슨 짓이오
  • 질풍의랩소디 2014/06/05 14:59 # 답글

    아도겐 맞는데요?(당당)ㅋㅋ
  • 소시민A군 2014/06/05 15:05 # 답글

    컨셉이 동창회라 추억을 불러일으키기 위해서입니다.(아님)
  • 담배피는남자 2014/06/05 15:47 # 답글

    한국어니깐요...
  • 삼별초 2014/06/05 16:14 # 답글

    쏘오류겐도 나오나요
  • 일렉트리아 2014/06/05 16:27 # 답글

    ...요세 번역자들이 일하기 싫댑니다.
  • 無名人間 2014/06/05 22:36 # 답글

    좋은 센스입니다.
  • 알트아이젠 2014/06/05 23:08 # 답글

    저 장면에서 '승룡권'이나 '용권선풍각'이었다면, 더욱 재미있는(?) 자막이 나왔겠군요.
  • catapult 2014/06/05 23:35 # 답글

    가일이 베가랑 붙는 무비가 있었더라면 자연스레 마데꾸 자막이 나왔을 기세네요 -.-
  • 49호 2014/06/06 04:28 # 답글

    고유명사로 굳어진 건가요;;;; 아, 어떡해;;;; ㅠㅠ
  • Halkrine 2014/06/09 09:50 # 답글

    어색할래야 어색할 수가 없네요

    마치 죠죠급
  • 하얀흑룡 2014/06/17 10:11 # 답글

    아도겐으로 너무 알려져서 이제와서 하도켄으로 바꾸면 사용자들이 이게 뭐야? 할 것 같아서 그런게 아닐까요;;
    솔직히 저도 아도겐으로 알고 있던 시절이 너무 길어서 ^^;;
  • 버릇없는 바다표범 2014/06/20 16:53 #

    파동권이라고 하면 됩니다.
  • 단간론파 2014/06/23 21:55 # 삭제 답글

    에노시마 준코 피시방.
  • Adro texti 2014/06/30 19:35 # 삭제 답글

  • 찹쌀떡두개 2014/07/13 16:52 # 삭제 답글

    이쿠~ 하도오오오켄~~ 삐잉~~~ 케이오!! 으아아아 으아아 유 윈~~~ 따라라라라라라라라 ~~
  • 2014/08/13 10:06 # 삭제 답글

    위대한 게시물을 계속 곧 돌아올 것이다
  • 2014/08/15 23:10 # 삭제

    쥔장 죽었나요? 글이 왜 안올라와
  • 찹쌀떡두개 2014/08/17 16:07 # 삭제 답글

    이제 캡콤게임은 드럽게 재미없음. 게임사업접고 와인이나 만드시길.
  • 게시물좀! 2014/10/08 00:50 # 삭제 답글

    게시물이 더이상 안올라오나요?
  • 미케 2014/10/09 03:11 # 삭제 답글

    현우님 꼭돌아오실거라 믿어용 ㅜㅜ
  • 2014/10/10 18:10 # 삭제 답글

    이 포럼은 정말 좋은 정보입니다!
  • 라이넬시아 2014/10/24 22:26 # 삭제 답글

    단간론파 어나더 보고싶음
    여자 나에기 보고 싶음
  • website 2014/11/18 01:37 # 삭제 답글

    좋은 정보네요 ^^
    많은 분들에게 도움이 되겠어요~!
  • ㅇㅇ 2014/11/20 01:35 # 삭제 답글

    주인장을 애도하는글입니다 .
  • 행인 2014/11/30 00:05 # 삭제 답글

    언제 돌아오시나요ㅜ
  • 행인 2014/11/30 00:05 # 삭제 답글

    언제 돌아오시나요ㅜ
  • 지나가는 2014/12/06 15:56 # 삭제 답글

    언제 돌아오시나요 22
  • 2014/12/11 09:36 # 삭제 답글

    나는 전체 사이트를 즐길 수있다.
  • 울트라빅슈 2014/12/22 16:11 # 답글

    아옼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    아도겐이라닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 2014/12/26 01:03 # 삭제 답글

    쥔장 진짜 죽은거 아님? 이렇게 오랫동안 글이 안올라올 수가 있나. 다른 말도 없이.
  • 1 2015/02/06 02:10 # 삭제

    현우님 루리웹에서 아무렇지도 않게 리플잘달고 계십니다
    요약: 잘 계심
  • asdf 2014/12/26 21:01 # 삭제 답글

    ㅋㅋ 설마죽었겟어요 뭔가 일이잇겠져 걍 블로그 접었을수도있구
    여긴 걍 끝난거같음
  • 이볼브 2015/03/21 23:21 # 삭제 답글

    현우님 루리웹 병신들을 위해 뭐하러 수고하시면서 글올리시는지 모르겠네요. 루리웹 개쓰레기 사이트.
  • 이볼브 2015/03/21 23:56 # 삭제 답글

    루리웹 존마난 십새들. 감사란 걸 몰라.ㅂㄷㅂㄷ
  • 어쩌다보니 얼음여왕 2015/04/27 01:21 # 답글

    늘 이 블로그에서 영상볼때마다 느끼는거지만 제발 이블로그 검색기능좀 추가해주시면 안될까요?
  • ce 2015/05/17 19:17 # 삭제 답글

  • 폭로하는 자!!! 2015/10/05 17:56 # 삭제 답글

    현우님의 현 근황이 궁금한 자들은 보아라!

    현우님은 트위터도 하신다! 거기에 트위터는 아직도 계속 업데이트 되고 있다!

    @crackER337로 가보시기를...
  • 안뇽 2016/01/24 01:47 # 삭제 답글

    어느덧 2016년이네요~ 현우님 게시글 중딩때부터 성인될때까지 정말 잘본 ㅠㅠ....
    어느순간 사라지셔서 걱정되었는데... 그간 감사하단 말을 못드렸길래 추억팔이 하면서 댓글 달아봅니당
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.



트위터2